Subtitrarea: Ang3l-Subtitrari-noi Team
subtitrari-noi
Miracolul din Santa Anna.
Harlem, New York 1983.
Mi-am spălat urechile timp de 10 ore.
Ding, dong, ding, dong.
Ascultați, la semnalul meu. Maiorul este acolo.
Generale.
Oprește!
D-le colonel, îmi face plăcere să te văd.
Corpurile astea, dați jos corpurile astea!
Ce faceți de le-ați lăsat acolo? Să le dați jos!
Bineînțeles. Am fost atacați...
Știu că da, dar nu îmi pasă.
Dați-le jos! Jos!
Nu îi puteți lăsa pe băieții ăia acolo.
Cei care i-au lăsat acolo vor rămâne în acest oraș
oricât va fi nevoie, azi, maine...
până se termină acest infern.
Pentru numele lui D-zeu, din niciun alt motiv.
Al naibii război.
Este un privilegiu să îți fiu alături, colonele.
Este voia lui D-zeu. Facem ce am venit să facem.
- Suntem gata, d-le. - Să mergem.
Billman, și noi am luptat pentru țara asta.
5 timbre poștale, te rog.
- Mulțumesc. Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit.
Mulțumesc mult.
Am nevoie să trimit asta în Jamaica.
Numai timbre.
Numai timbre? Dumnezeule.
Un timbru de 20 cenți, te rog.
Scuză-mă d-le, timbre de 20 de cenți, te rog.
Ești tu!
Închis.
Ascultă, partenere...
- Sunt de la presă. - În regulă.
- Tu ești detectivul Frichi? - Asta este povestea mea.
Am auzit vorbindu-se despre tine.
Bine, îți vei schimba atitudinea atunci.
Sunt Tim Boyle de la ziarul Daily. Ce s-a întâmplat?
Am citit în ziare, New Post au plecat acum două ore...
și la fel și Times, News Day și toate canalele de televiziune.
Ai auzit vreodată de noutăți?
- M-am pierdut. - Venind aici?
Mai bine căuta alt loc să obții informații.
Este prima mea zi de muncă ca reporter.
Probabil ultima, bine ai venit la New York...
lucrurile vin și pleacă în același timp.
Îmi poți da vreun unghi în asta?
Tot ceea ce pot să-ți dau este doar un dosar gol, băiete.
Suspectul locuiește lângă Galeria din Bellevue.
Victima este moartă.
Am auzit că era un nenorocit și când trăia.
Acum va sta într-o cutie, nu?
Nici să nu spui, eu stau acolo. La fel majoritatea polițiștilor.
Du-te acasă, băiete. Nu te opri nici măcar să mănânci.
Haide, detectivule, trebuie să îmi povestești ceva.
Fac orice, am să mă sui pe un cal, voi face pe Moș Crăciun.
Plătesc ceva din Hong Kong, orice.
Și dacă pun povestea în buzunarul tău.
Un bun polițist ajută băieții săraci.
Haide, timp de trei luni vei avea sâmbetele libere.
Nu mă pot întoarce fără nimic.
Îi vezi pe aia de acolo? Nu te întoarce.
Se îndreaptă către apartamentul asasinului.
Investighează crima, trebuie să fie ceva.
Te duci cu ei, dacă afli ceva mă suni.
- Bine. - Hei, Dillan.
- Da, ce se întâmplă? - Luați-l pe băiatul ăsta cu voi.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Haide.
Te lăsăm când terminăm.
Închide ușa după tine, băiete.
Omul ăsta este foarte, foarte religios.
Nu este rău să te înțelegi cu Domnul.
Și un erou de război, uită-te la asta. Este "Purple Heart".
Bomba Neagră.
Mohamed Ali l-ar fi făcut knock out.
Poate fugi, dar nu se poate ascunde.
Ce naiba este asta?
- Ce ai? - Nu știu, este un...
Orice ar fi nu este comun.
Asta pare a fi scump.
Soția mea caută asemenea lucruri în piață la fiecare sfârșit de săptămână.
- Îți spun, nu este normal. - Cu siguranță nu este normal.
- Înapoi, partenere. - Îmi pare rău.
Haide.
- D-le profesor Brooks? - Da?
Am văzut multe asemenea lucruri.
Roci vechi, antichități, și se pare că fiecare șmecher din lume...
ar găsi ceva în curtea sa pentru câțiva euro.
Pune asta aici.
Mitologia greacă, îi este fidelă lui Zeus.
Zboară dintr-un loc într-altul...
și cere respectul muritorilor și al...
nemuritorilor.
De unde naiba ați obținut asta?
Dintr-un apartament personal. Are semnul ăsta...
Nu-l atinge. Asta are mai mult de 450 ani.
Este "Primavera" pierdută a Sfintei Treimi.
Fecioara, Pinta sau Sfânta Maria?
Pentru numele lui D-zeu, d-le detectiv.
Este cea mai veche operă eliptică din lume.
Este din Florența, Italia.
Făcută de Amadatti, este una din cele patru statui...
"Primavera", care înseamnă primăvară.
A dispărut de când naziștii...
au dărâmat podul în 1944.
Doamne! Este o mină de aur!
O mină de aur!
Asasinul din Marble Head.
Crăciun Fericit.
- Sunt Tim Boyle. - Bună, inteligentule.
D-le Hector Negrome.
Roma, Italia.
- Iubitule, vino înapoi în pat.. - Te rog. Destul.
Am nevoie de o pauză, bine iubito?
Se spune că nu ai vorbit și nu ai mâncat de două zile.
Te vor face să vorbești, te vor răstigni ca pe Isus.
D-le am întrebat de tine în multe locuri,
Am vorbit cu toți, cu poliția, cu sora ta,
am vorbit cu vărul tău în San Juan, ești curat.
Nu ai copii, nici datorii, nici dușmani.
Patru ani în armată, medalia "Purple Heart". 25 de ani de căsătorie.
Până ce soția ta a murit.
Atunci, de ce ai împușcat un om în piept cu trei luni înainte de pensie?
Cinci milioane de dolari.
Atât valorează statuia pe piața neagră internațională.
De ce o țineai ascunsă în dulap?
Te confrunți cu 25 de ani de închisoare, poate chiar pe viață.
Sau poate îți permiți un avocat foarte scump...
o să înghiți pastile dulci pentru tot restul vieții.
Dar povestea mea te-ar putea ajuta și ai nevoie de ajutor.
Enrico, ce fel de vânzător de arte se specializează în arta nazistă?
Este bun pentru afaceri.
Voi americanii iubiți munca mai mult decât iubiți "dragostea".
Dragostea mea, mă ignori?
Nu, nu veni aici Nina.
Enrico, ai spus că ai nevoie doar de 10 minute.
Trebuie să mă pun la curent, se poate termina lumea și eu nici nu știu.
Sunt deconectat de două zile.
Lumea este încă aici. Tu și cu mine suntem încă aici.
Acum nu, iubito. Așa.
Dă-mi voie. Bine?
- Mă omori, iubito. - Da, te iubesc la nebunie.
Artă, asasinat și mister în New York.
Artefact italian pierdut în al doilea Război Mondial găsit în...
casa unui angajat al "Poștei".
- Eu... - Ce vrei să spui?
- Știu. - Ce știi?
- Știu cine este "Omul Adormit". - Știi ce?
Știu cine este "Omul Adormit".
Rio Serchio. Toscana, Italia. Campania de toamna, 1944.
Divizia de infanterie 92. Soldați Buffalo. Compania George.
Divizia de infanterie 92. Soldați Buffalo. Compania Fox.
Omoară-mă. Vreau să mă duc acasă. Omoară-mă acum!
Vreau să mă duc acasă. Omoară-mă acum!
Iisuse, o iubesc pe mama.
- Căpitane, fă-l să tacă. - Da, d-le.
Închide gura aia nenorocită! Ne vor omorî pe toți.
Acum asta este mama ta. Este mama ta.
Suficient de departe?
Continuați să vă mișcați, îți iese bine, uriașule.
Ajută-mă Doamne. Ajută-mă Doamne.
Dă-te de pe mine.
D-le ofițer, am schimbat flancul.
- Ce este asta? - Am schimbat flancul.
- Ce este asta? - Haide, schimbă locul.
Fă spațiu.
De ce trebuie să trecem raul ăsta, Bishop?
Pentru că sunt lucruri bune pe partea cealaltă.
Statuia îmi va da forța.
Este porcăria aia de ai găsit-o în Florența?
Ai fi putut să îți cumperi un costum cu chestia aia.
Nu mă interesează să fac asta!
Vorbești italiana Hector?
Nu știu, eu sunt din Porto Rico.
Auziți, lăsați asta. Mergeți în continuare.
Germania cheamă. Germania cheamă.
Bună dimineața, divizia 92.
Soldați Buffalo bine ați venit la război.
Vă așteptam.
Știți că germanii au săpat șanțuri timp de șase luni, în așteptarea voastră.
Comandanții voștri albi nu vă vor spune asta, bineînțeles.
De ce? Pentru că lor nu le pasă dacă voi muriți.
Dar germanii nu au nimic împotriva soldaților negri,
din cauza asta vă avertizez, cu sufletul și cu inima mea.
Salvați-vă voi, frați negri.
De ce să muriți pentru o nație care nu vă iubește?
O națiune care vă tratează ca pe niște sclavi.
Am spus sclavi? Da, am zis.
De ce nu i-au închis gura?
Ce tot spui?
Berlinul își poate permite să deverseze gunoiul până aici,
dar nu pot să ne dea supă de cartofi.
Doar armele individuale, la ordinul meu.
Avem destulă muniție pentru o oră, poate două.
Uitați-vă în jurul vostru,
Vedeți vreun soldat alb în jur?
Au trimis vreun soldat alb cu voi la moarte, azi?
- Nu ascultați. - Bineînțeles că nu.
Nu o ascultați, nu credeți nici măcar un cuvânt.
Ei cred că suntem maimuțe, nu oameni.
Să le arătăm ce suntem, Trey.
Gândiți-vă la bieții voștri copii.
Gândiți-vă la familiile voastre care suferă acasă.
Omul alb american vă violează soția și fiica.
Chiar acum sunt în paturile voastre...
cu soțiile voastre, cu fiicele voastre, inclusiv cu fii voștri.
Și cine îi va opri dacă muriți azi?
Credeți că guvernului îi pasă de copii voștri?
Nu se gândesc la copiii voștri!
Sunt acasă, dormind, într-un pat cald, comod.
Gândiți-vă la sacrificiul pe care-l faceți.
Doar pentru privilegiul de a fi cetățeni de clasa a doua acasă.
Unde puteți alege?
Treceți de partea câștigătoare.
Și vă rog,
învățați-i pe nemernicii ăia...
ca războiul este o prostie, băieți.
Haideți, lăsați armele și dansați!
Haideți, să terminăm cu asta.
- Mai ai biscuiți? - Nu.
- Sau orice altceva? - Nu pentru tine.
O să-ți dau bani pentru un biscuit cu vitamine.
Mergi și cere de la negrii.
Ce e cu tine? De unde ești?
Corpul de armata nr 65.
Credeam că le îngheață fundurile în Rusia.
- Și? Ai biscuiți? - Nu.
Trebuie să-ți fi dat ceva.
Dacă mor, poți să iei toate rațiile mele,
dar acum, tacă-ți fleanca!
Am un gol în stomac.
Haideți, simțiți căldura...
Nu pot să aud nimic din cauza trăncănelii târfei astea împuțite.
Avem mâncare caldă, pui fript, caramele delicioase,
chiar și biscuiți delicioși, așa cum îi fac mamele voastre.
Băieți, am doi biscuiți albi chiar aici pentru voi.
Soldați Buffalo.
Am ceva special și puteți avea tot ceea ce doriți.
Târfa asta va isca o bătălie.
Va merge pe aici?
- Cum te cheamă soldat? - Locotenent Birdsong.
Locotenent Birdsong. Cine este asta?
- Ai auzit despre Rosa din Tokyo d-le? - Da.
Este o versiune asemănătoare. Ne vizitează din când în când.
- Este americancă? - Nu știu, d-le.
A fi un bărbat, să va ridicați...
Le-au zburat creierii peste tot.
Nu pot să văd nimic de aici. Adu-mi alt binoclu mai bun.
- Chiar acum. Și puțină apă. - Da, d-le.
Ce o să facă? O să zâmbească un pic?
S-a pus la o milă, fără niciun control și spune că nu poate vedea nimic.
Pentru mine nu este un adevărat căpitan.
A fost aici suficient de mult pentru a învăța regulile.
Nu vei mai fii aici pentru mult timp, dacă-l asculți.
Om alb tâmpit.
Acum. Haide, la naiba.
Sclavii Diviziei 92.
Aici ai apă proaspătă, d-le.
Soldați Buffalo, faceți primul pas, avem un razboi...-
Ține asta... - Da, d-le.
- Trebuie să scot capacele. - Da, d-le.
Femeilor germane le plac oamenii puternici mai mult decât acadelele.
Și nouă ne plac acadelele.
Asta este cea care vinde bere, Bishop?
- Ți s-au încins creierii. - Pentru ultima dată, încetați.
Trag în noi!
Trageți!
Retragerea! Retragerea!
Haide Trey, haide.
Haide! Mișcă-te!
Foc!
Suntem atacați, solicităm artileria.
Cerem pentru 47916!
- Unde naiba ești? - Am traversat!
Ce?!
Suntem lângă nemți, atacați la 47916!
Este imposibil pentru tine să fii pe partea cealaltă a râului.
Este Huggs cel care sună, d-le?
Huggs, care este poziția ta?
D-le, Huggs e mort. Aici Stamps. Trimite întăriri! Trimite-i acum!
Cunoști numele Stamps?
Stamps. A traversat?
Minte.
Am spus sa treacă 2.3, 2.4 si 2.5 astea sunt companiile Ruds și Fox.
Și compania George? Au trecut?
Am zis ceva, trebuie să mă cert cu un sublocotenent negru pentru asta?
Mă urmărești, soldat?
Mă urmărești?!
Da, d-le.
- Pregătiți-vă să trageți 2-3, 2-4, 2-5. - Da, d-le
Pregătiți-vă să trageți 2-3, 2-4, 2-5. Terminat.
Pregătiți-vă să trageți 2-3, 2-4, 2-5.
D-le Hitler, asta este pentru tine.
Ce naiba?
Trageți! Retragerea!
Reglați tragerea! Reglați tragerea!
Repet, Reglați tragerea.
Artileria pe pozițiile 47916!
Cu toate armele! Foc!
Foc!
Acoperă-mă!
Trebuie să ajungem la arborele ăla.
- Bine? - Da.
Haide.
Haide! Fugi! Fugi! Fugi!
Jos! Jos!
Doamne!
- Vin către tine, găsește-mă Iisuse. - Taci.
- Te-au prins și pe tine, Bishop. - Nu.
- Suntem morți. - Ascultă-mă.
- Bishop, suntem morți. - Nu.
Ascultă-mă, erai mort dar te-am înviat.
Nu ai să mori până nu îmi dai cei 4500 dolari pe care mi-i datorezi.
Ia uite, căpița aia se mișca.
Ce este asta?!
Arturo!
Arturo, unde ești?
Frumos. Unde ai găsit-o?
Privește cum o arunc.
Fată neagră și micuță,
Abisian frumos,
Așteaptă și speră, ora este aproape,
Când vom fi, aproape de tine,
Noi îți vom da o altă lege și un alt rege.
Arturo! Acum, și eu am nouă ani.
Haide, mișcă-te. Hai.
Bine, poate am opt ani. Cu adevărat am numai opt ani.
Dumnezeule.
O ciocolată uriașă.
Ajută-mă.
O să-ți dau o banană, ciocolata uriașă.
Îmi pare rău băiete, mi-am folosit fiecare mușchi pe care-l am.
Folosește-ți coada, ciocolata uriașă.
Iisus te așteaptă, copile.
Nu ai de ce să te temi.
Nu, te rog nu mă lăsa.
Dumnezeule, mă doare.
Băiete? Hei, băiete?
Respiri?
Gigantule, nu ai gust de ciocolată.
Nu mișca. Nu mișca.
Nu poți să mă împuști, sunt invizibil.
Hai băiete, să mergem.
Trey? Trey?
Unde este Trey?
El... el nu a reușit.
Știi că negrul ăla a prost. L-ai trimis după deal?
Nu i-am spus să își riște viața pentru nimeni.
Nu este vina nimănui că nu a ajuns aici.
După mine.
Colognora. Toscana, Italia.
O livrare specială pentru Fhurer.
Sfânta Fecioară.
Trey.
Prost nenorocit, am crezut că ești mort.
Ți-am spus că merge peste deal.
Așteptam să se întunece și apoi trecem râul înapoi.
Bine. Rahatul ăsta este foarte greu.
Bishop unde te duci?
Du-te să treci râul dacă vrei.
Singura persoană pe care o caut aici este el.
Îmi datorează 4500 dolari și sunt ceva bani.
Mă vor aranja pentru tot restul vieții.
Și restul vieții este azi.
La naiba!
- Jesse Ones. - Jack Johnson.
Du-te și vorbește cu soția ta un pic.
Niciodată nu m-am simțit atât de singur, Bishop.
Am visat mult.
Da, negrule, nu sunt foarte interesat de visul tău.
Vreau banii mei.
Am ceva ce valorează mai mult de 4500 dolari.
Este mai bine decât oase negre.
Te face invizibil și îți dă puterea a cinci oameni.
Se pare că ai înnebunit.
Nu mi-aș risca viața pentru un copil alb, așa cum ai făcut.
Ce?! Tu m-ai pus să...
Nu ți-am spus să ne pui în pericol.
Uniforma asta nu schimba nimic pentru noi...
ăsta este războiul omului alb, Trey.
Negrii nu au nimic de-a face cu asta.
Copilul ăsta nu are nicio viață aici.
De ce nu are?
Pentru că oamenii albi nu au ales o viață mai bună pentru copii lor.
Uită-te la mine.
Biblia spune în versetul 22:16:
"Crește-ți copilul în direcția în care vrei să meargă"
"și nu se va îndepărta de la aceasta". E antrenat să țintească.
La naiba. Viața lui nu valorează nimic pentru mine.
Ascultă-mă, Bishop... copilul ăsta nu ți-a făcut nimic.
Nu te-ai gândit înainte?
- Unde vrei să ajungi, Sfântule Trey? - Stamps, mergem sau nu?
Rămânem aici până la noapte.
Bishop și eu vom face prima gardă, voi a doua.
Dă-i copilului primul ajutoare.
În ce ne-ai băgat acum?
- Mereu este ceva cu tine. - Nu ai nevoie de asta.
Hai, băiete, mănâncă. Mănâncă.
Hai. Nu vrea să ia medicamentul.
Dă-mi mie.
Vrei ciocolată băiete?
Nu te atașa, va fi mort într-o săptămână.
Nu am fost niciodată atât de apropiat de o persoană albă.
Nici n-am atins una. Nici măcar unul mort.
Dacă ăsta moare, am să îți dau un fluier în semn de consolare.
Chiar crezi că va muri?
Nu îți face griji, putem să murim toți într-o oră.
- De ce săruți mereu aia? - Îmi amintește de tatăl meu, Trey.
Nu am nevoie de asta ca să îmi amintesc. Numele lui este Chester Trey.
Să-i dăm apă băiatului.
Apă.
Arturo? Pot să te întreb ceva?
- Ce vrei copile? - Poți să-mi spui cine sunt?
Tu vorbești italiană? Ce spune?
Întreabă cine e, dar cu cine naiba vorbește?
Știam.
I-ai văzut fața, uite-te la el, uită-te la el.
Vorbește mai încet.
- Doamne, el are puterea. - Ce putere?
Dumnezeu știe.
În alte timpuri toate pot vorbi, arborii, păsările...
și dacă poți să auzi aceste lucruri, înseamnă că ai puterea.
Copilul ăsta stă sub umbra Domnului.
Mulțumesc Doamne!
Mulțumesc pentru că mi-ai dat gratia Ta. Aleluia!
Mulțumesc Doamne.
Divizia de infanterie 92. Cartierul General. Toscana, Italia.
- D-le general? - Colonele.
- Am o poză pe care trebuie s-o vezi. - Uită de asta un minut.
- Cum au fost pierderile ieri? - Rele, d-le.
Se presupune că vom câștiga un război așa.
Germanii atacă și armele lor ne omoară.
50.000 soldați de culoare, 1 din 4 morți și aud numai de o armă nenorocită.
Și noi avem arme! Vezi, d-le colonel?
Eu am una!
Divizia asta era un experiment, Jack.
Un experiment.
Negrii ăștia nu sunt ai noștri.
D-le nu sunt de acord cu tine.
Din cauza asta te-au trimis aici, Jack.
Ca să mă călăuzești în lumea nouă.
Un dar de la britanici, făcut de la 4.000 metri.
Vezi? Este o clădire germană,
de două sau trei regimente.
Din cauza atacului surpriză îți faci griji?
Sper că nu, dar am sprijinul partizanilor italieni.
Cine stoarce struguri cu picioarele goale nu este de încredere.
Du-te și vezi ce informații avem.
Lucrez deja la asta d-le.
Cameron.
- Bună ziua, d-le. - Intră.
Avem un raport cum că germanii planifică un contraatac în Cercle O'Valley.
Avem nevoie de confirmare de la Inteligență, ai patrule acolo?
Compania George are un pluton în zona aia, d-le.
Cum vine asta?
Au încercat să treacă râul Serchio.
Au încercat să ajungă la un punct slab al inamicului.
I-am auzit prin radio când cereau artileria,
ceea ce înseamnă că au traversat râul pe partea nemților.
Căpitanul care era la comanda nu a tras.
De ce?
Nu i-a văzut, nu au crezut că au trecut râul și le-a închis.
Locația companiei Fox este mai jos de compania George.
S-au încins lucrurile acolo.
Patru dintre ei au urcat muntele.
Au arme și un radio, dacă mai sunt în viață.
- Cine sunt? - Nu trebuie să fie greu de aflat.
Unul dintre ei este cel mai mare negru pe care l-ai văzut în viața ta.
Foarte bine atunci. Sunteți liberi.
Doamne. Am avut-o.
Haide, este destul.
Da, să mergem.
Trebuie să mănânc ceva.
Germanii întorc! Germanii întorc!
Trage-l sau îl voi omorî chiar acum.
Trag cât pot de mult.
Trage, trage, trage.
Doamne, mi-e foame.
În sfârșit ceva de mestecat, mai bun decât laturile cu care ne hrănesc.
- La revedere carne. - Acum nu mai avem nimic.
Nu se vor îngrășa nici ei.
Să sperăm că o să se înece cu ea.
Gura, voi două!
Acum, să vedem dacă soțul tău o să se întoarcă din Rusia.
Maria, Iosif, Iisus, spune-ne, dacă-l vom mai vedea vreodată.
- Este încă în viață? - Ochii mei nu mai sunt ce au fost odată.
- Haide! - Deci, așa, deci?
Nici măcar nu putem glumi? Haide.
Lucrul acela este doar jocul unui copil prost.
Ești om de nimic ca de obicei!
Doar pentru că face parte din Partidul Fascist, crede că poate face ce vrea.
Da?
Cine a fost ce care a luat unt de la Germani zilele trecute?
- Papa? - Poate, pentru că nu am fost noi.
- Și lumina? - Cum de aveți iar electricitate?
Tata. Vino cu mine.
Vino cu mine.
Pot să știu cum și-a revenit electricitatea?
Nu va spune niciodată adevărul.
Ai fi crezut că după toți acești ani, ți-ai fi tratat mai bine prietenii.
Ce este în neregulă cu tine, tată?
Îmi poți spune?
Este din cauza Natalinei.
Ce ți-a făcut?
M-a deocheat, vrăjitoarea.
Continui cu aceeași poveste?
Germanii ți-au furat iepurii, nu ea.
Se întâmplă lucruri ciudate, aici înăuntru.
Și-a revenit curentul...
și nu se știe cum, după doi ani și jumătate.
Voiam să te întreb despre asta.
Acum sunt luminat ca la carnaval...
pentru ca bandiții și germanii să mă vadă mai bine.
Este vina Natalinei. Vrea să mă vadă mort și îngropat în spatele bisericii.
Despre ce tot vorbești?
Se roagă pentru tine în fiecare zi.
Știi ce vreau să spun?
Întoarce-te acolo și cere iertare prietenilor tăi.
Spune tuturor ca Mussolini îți provoacă greață, și că nu mai ești fascist.
Ducele ne-a făcut o putere mondială din nou.
Singura lui greșeală a fost că s-a înhăitat cu imbecilul de Hitler.
Tata, Ducele a trădat Italia.
Și acum o să vezi cum o să se termine asta.
Ești încă tânără, fata mea.
Nu știi nimic despre lume.
Dar vei înțelege. Vei înțelege.
Și de la cine?
De la fasciști ca tine?
Ești exact ca mama ta.
Obișnuia să-ți spună că hainele negre sunt bune doar pentru ascunderea mizeriei.
Hai, să mergem.
Germanii!
- Este casa ta. - Deschide.
Dumnezeule.
Este în regulă.
Este bine.
Este bine. Este bine.
Hector întreabă cine este stăpânul. Spune-le că suntem americani.
Americani.
Americani?
Si eu pe jumătate.
Sora mea Ida, jumătate.
Îi spuneam mereu Iduzza, pentru că este cea mai mică.
Noi împreună și facem cât un american.
Bine, așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Mulțumesc.
Cine este șeful aici?
Vorbește cineva engleza?
- Unde sunt germanii? - Peste tot.
Numele meu este Renata.
Unde a învățat să vorbești engleza?
Am fost dădacă la o familie britanică.
Cred că ai învățat mult...
Poți să fii dădaca mea oricând... Vrei o bomboană?
Stai cuminte, Bishop.
Sunt sergentul Aubrey Stamps.
Am un copil care are nevoie de ajutor.
Un copil? El are un copil.
Dumnezeule.
Este în viață? Pune-l aici.
Încet. Lent.
Unde l-ai găsit?
În munți.
- Îl cunoști? - Nu, nu-l cunosc.
Dar poate să stea aici până se face bine.
Spune-le că îl vom duce la un spital și pe ei la fel.
Trebuie să fiți evacuați. Vă escortăm în munți.
Mergem la un spital. Și voi la fel.
La spitalul de după colț?
Germanii sunt peste tot.
Torrite, Rontano, Mezzana.
Tot drumul de la Barga și până la Serchio.
Nu știu cum ați trecut Vergemoli.
Singurul drum spre Pietrasanta...
unde ar putea fi americanii...
este în acea direcție,
peste muntele Omului Adormit.
Spune că suntem înconjurați,
că nu știe cum am trecut liniile germane...
și unicul drum unde trebuie să fie americanii este pe acolo.
- Muntele Omului Adormit. - Omul Adormit?
Ce este asta?
Este o legendă. Care spune că acum multă vreme...
Un cioban s-a îndrăgostit de o fată care nu-l iubea.
Așa că, el s-a întins de-a lungul muntelui...
ca să o protejeze de vânt și ploaie.
El încă se află acolo și azi, pentru a ne proteja pe noi toți.
Legenda spune că într-o zi el se va trezi.
Legenda despre ciobanul care s-a îndrăgostit de fată...
Trebuie să ne odihnim până iese soarele.
Rămâneți aici? Nu, nu!
Ba vom rămâne aici. Da, da!
Nu suntem nemți. Am degetul pe trăgaci, în caz că va fi nevoie.
Va fi doar pulbere și fier aici.
Nu suntem germani, suntem italieni adevărați.
Și noi ce suntem?
Ar trebui să-l luăm...
și să-l punem în pat.
Băiatul rămâne aici. Este bolnav.
Divizia de infanterie 65. Cartierul General german. Passo Croce. Toscana, Italia.
Citești un pic?
Da, d-le colonel, mă informăm despre inamic.
Partizanii adesea își iau numele din poezii interzise și literatură.
- Asta ne ajuta să-i identificăm. - Cine este poetul?
Giovanni Pascoli.
Crezi că este oportun să-ți pierzi timpul citind poezie?
În ultimele nouă luni am văzut o creștere în activitatea Partizanilor.
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta?
D-le colonel, lucrăm cu hârlețe și rahat de măgar.
Oamenii mei sunt extenuați.
Avem nevoie de muniție și mâncare.
Mâncare? Vrei mâncare?
Poți să sugi țurțuri în Rusia...
așa cum făceai înainte ca faimoasa rană în gât să te aducă aici.
Crezi că ești primul care comandă trupe înfometate?
Nu vreau să fiu lipsit de respect, d-le colonel.
Bine. Ascultă atent.
Am venit prea de departe ca să mă repet.
În primul rând, exista un țăran, un terorist...
Numit "Fluturele" El îmi cauzează multe probleme.
Se ascunde în munți. Găsiți-l.
Când o să-l găsiți, faceți-l public la Directiva Bandenbefehl...
pe el și pe prietenii lui criminali.
- Bandenbefehl? - Există un ecou aici?
Generalul Kesselring a dat ordine clare în legătură cu Republica Italiana
La discreția unui singur comandant.
Pentru fiecare soldat german ucis...
Vom executa zece civili italieni.
Ar fi trebuit să execuți acest ordin cel puțin o dată în ultimele 9 luni.
Colonele, cu tot respectul, dacă execut acest ordin...
oamenii mei vor omorî civili nevinovați.
Ar fi o încălcare a Convenției de la Geneva.
Partizanii nu sunt civili, sunt teroriști.
Ei nu sunt sub protecția Convenției de la Geneva.
Bandenbefehl!
Bandenbefehl.
În al doilea rând, contraatacul surpriză este încă în planificare.
Voi sprijini liniile cu mâncare și muniție.
Și trei:
O chestiune delicată și secretă de cea mai mare prioritate.
Ne lipsește un caporal...
din regimentul 35, batalionul 2, compania nr.5.
Nume: Hans Brandt, este absent nemotivat de trei săptămâni.
Avem câțiva în fiecare zi. Ce este așa special la el?
Tu și cu mine nu suntem aici...
ca să discutăm ordinele Fuhrerului.
Trebuie să trimiți o echipă de căutare.
Găsiți-l.
Nu-l lăsați să scape.
Și când o să-l prindeți...
Anunțați-mă imediat.
Să mergem!
Dacă nu mai sunt acea făclie...
Care pâlpâie în fața unei dulci Maria.
Ce înseamnă asta?
Doamne ajută-l pe acest sărman bastard Brandt.
Ceea ce a făcut el, nu este mai rău decât ce s-a făcut în acest război.
Înarmează o echipă de căutare.
Trebuie să-l găsim întâi...
să-l găsim și să-i dăm răgaz câteva zile...
înainte ca Pflueger să-i smulgă dinții, unul câte unul.
Da.
Voi fi ușurat atunci când războiul se va termina.
Vreau să mă întorc la familia mea.
Te-am privind crescând.
Dar nu ai ajuns mare lucru.
Și el nu poate face mare lucru.
- Râzi de mine? - Bineînțeles.
De unde ai luat asta?
Așa de multe lucruri pe care vrei să le știi.
- Tine. Ia și mănâncă. - Dă-mi și mie.
Ți-e frică, să nu o să primești nimic?
Aici. Crești.
Dă-mi și o castană.
Dumnezeule, miroși ca o capră.
Hei, lasă-mă în pace.
- Nu ești tu tatăl? - Se simte jignit.
Ce naiba faci, Peppi?
Trebuie să fii cu ochii în patru.
Dacă aș fi fost un german, voi ați fi cu toții morți... 1, 2, 3.
Aproape m-am sufocat.
Așteptați aici.
Prietene.
Americanii se apropie.
Trebuie să-i avertizăm despre contraatacul germanilor.
Știu asta deja, cu siguranță.
Tu? Ce faci?
Eu? Sunt bine. Și tu?
Mereu am chipul lui Marco în fața ochilor mei.
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Fratele meu este mort. Nimănui nu-i mai pasă de el.
Mie îmi pasă.
După părerea ta...
când vom fi în fața lui Dumnezeu,
dacă vom ajunge vreodată acolo,
dacă o să ne ceară apartenența politică?
O să spună, "Marco, nu... Ludovico, nu.
Nu puteți intra datorită apartenenței Fasciste."
Care este diferența dintre noi și ei în fața lui Dumnezeu?
Îți pui prea multe întrebări.
Dacă gândești prea mult, o să înnebunești.
Și apoi, cine-i va ucide pe germani?
Hei.
Oricum, ce a fost făcut a fost făcut.
Compania George 37, terminat!
Compania George 37, terminat.
Cineva să-i spună bestiei alea mari să iasă din camera mea.
Băiatul are febră.
Trebuie să mănânce și să se odihnească.
Încearcă se te gândești și la alții din când în când.
Arturo.
Castelul Gigantului de ciocolată...
dacă doar l-ai putea vedea.
Este enorm.
Nu, chiar mai mare.
Bineînțeles, l-am văzut.
Este făcut în întregime din ciocolată.
Rupi o bucățică din el, și crește la loc.
Da, îți păstrez o bucată.
Dumnezeule. Ceva nu e în regulă.
Cineva l-a deocheat.
Vrăjit sau nu, el trebuie să plece.
- Unde? - Cu americanii.
Cred că aduce noroc. Băiatul ramane.
Asta este casa mea.
Am și eu o casă.
Natalina.
Ce crezi?
Cred că băiatul ăsta vorbește cu necuratul.
Avem nevoie de un preot.
Nu are nevoie de un preot. Are nevoie de un doctor.
Un preot poate scote răul din el.
Ridică-te Trey. Plecăm.
Scuză-mă.
Bună copile.
Am venit să-ți dau medicamentul.
Gata?
Mulțumesc.
Nu a mai mâncat înainte.
S-a împrăștiat pe cămașă.
Gigantul meu de ciocolată.
În regulă, suntem gata.
Așteaptă. Așteaptă.
Noi?
Unde naiba mergem?
Bishop, dacă nu ar fi fost pentru el nu eram aici.
- Știi dacă nemții ne caută? - Ce?
Hector a încercat să repare radioul de când am ajuns aici.
Ce?!
Plecăm de aici.
Hector întreabă-l pe bătrân dacă este și altă cale de a ieși de aici.
Poate îi ajungem pe cei de la 366.
Nu putem să sărim un nebun.
Oamenii ăștia care au supraviețuit trei ani fără probleme.
Eu zic să stăm cu partizanii.
Dacă vrei să rămâi aici, poftim, eu plec.
Întreabă-l pe bătrân dacă este altă formă de a ieși din munte.
Spune-i că plătim, că avem mulți bani care se folosesc aici.
Poți să ne arăți o cale sigură?
Nu există o cale sigură.
Germanii. Boom! Boom!
Știi o cale.
Franco a fost poștașul, întreabă-l pe el. Eu sunt prea bătrân.
Eu? Trebuie să livrez o scrisoare.
Ce scrisoare, bătrân nebun?
Bătrân nebun? Tu ești bătrânul nebun, la fel ca mama și tatăl tău.
Știu eu.
Știu eu o cale. Am să vă duc eu.
Ce ai spus?
Ce a spus fiica mea?
N-am nimic de a face cu asta.
Ce spune?
Că ne va duce în pădure.
Nu știu sergent.
- Ea este bună. - Da, așa este.
Am auzit că sunt și fete Mussolini, poate fi o capcană.
- Hector? - Ce spune el d-le.
Nu este în regulă. Nu este în regulă.
Eu... merg.
Brusc bătrânul vorbește engleza...
- Ești nebună de legat? - Ține-te la distanța de asta.
Îți interzic să te duci.
Nu am nevoie de permisiunea ta, ai înțeles?
Încă ești fiica mea.
Uite, vom căuta o manieră de a ieși de aici.
Să mergem.
Adio, americanilor.
- Renata. Vino. - Nu!
Tigări, ciocolată...?